1
00:01:52,278 --> 00:01:54,447
Ω Μπράντον,
η άνοιξη είναι στον αέρα.

2
00:01:54,547 --> 00:01:56,149
Και με τρελαίνει

3
00:01:57,584 --> 00:01:59,652
- Το μυρίζεις;
- Τι;

4
00:01:59,752 --> 00:02:02,489
Αυτό το γλυκό,
άρωμα υπερώριμο λουλούδι;

5
00:02:03,056 --> 00:02:04,924
Ω, η φύση κάνει τα δικά της,

6
00:02:05,024 --> 00:02:07,794
και με γυρίζει
σε ένα συνολικό σκυλί.

7
00:02:07,894 --> 00:02:08,928
Κάτω, αγόρι.

8
00:02:09,496 --> 00:02:11,865
Ω, ω. Βάλτε με λουρί.

9
00:02:12,365 --> 00:02:15,201
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Ντάρλα Ντίλερ.

10
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
Δεν την έχεις ξαναδεί;

11
00:02:17,403 --> 00:02:18,738
Νομίζω ότι θα το θυμόμουν.

12
00:02:18,838 --> 00:02:20,540
Είναι το πιο hot μωρό
τριγύρω.

13
00:02:20,640 --> 00:02:23,510
Μου δίνει αυτό το βλέμμα ανά πάσα στιγμή
Οδηγώ δίπλα της στο Vette μου.

14
00:02:23,610 --> 00:02:25,044
Ντάρλα, γεια.

15
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Γεια.

16
00:02:28,281 --> 00:02:30,116
Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά

17
00:02:30,216 --> 00:02:32,452
Πάω να τη ρωτήσω
στον ανοιξιάτικο χορό.

18
00:02:32,552 --> 00:02:33,953
Καλή τύχη φίλε.

19
00:02:34,053 --> 00:02:34,988
Είναι στην τσάντα.

20
00:02:35,455 --> 00:02:37,423
Άκουσα ότι έχει
αυτό το πράγμα για μένα.

21
00:02:37,524 --> 00:02:39,893
Μπράντον, το έφτιαξα ήδη
μια κράτηση δωματίου.

22
00:02:39,993 --> 00:02:41,594
τι λες ;

23
00:02:41,694 --> 00:02:44,898
Το ξενοδοχείο, το ξενοδοχείο όπου
κρατούν το χορό,

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,466
- Μπράντον
- Ναι;

25
00:02:46,566 --> 00:02:49,636
Λοιπόν, ο χορός είναι μόνο
μια δικαιολογία για να αρπάξετε ένα δωμάτιο.

26
00:02:49,736 --> 00:02:52,005
- Κανένα πλάκα;
- Κανένα πλάκα;

27
00:02:52,105 --> 00:02:53,740
Ακούστε, δυτικό Μπέβερλι.

28
00:02:53,840 --> 00:02:56,009
Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω
τα ονόματα

29
00:02:56,109 --> 00:02:58,077
από τα τέσσερα λαχταριστά
νεαρές κυρίες

30
00:02:58,178 --> 00:03:01,548
έχεις επιλέξει να είσαι
οι φετινές ανοιξιάτικες πριγκίπισσες.

31
00:03:01,648 --> 00:03:02,649
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

32
00:03:06,085 --> 00:03:08,721
Μαρία Σέμπλ.

33
00:03:08,821 --> 00:03:10,023
Έιμι Γκανζ.

34
00:03:10,123 --> 00:03:11,491
- Κέρι Κίντμαν.
- Γκικ.

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,294
Και η προσωπική μου αγαπημένη...

36
00:03:14,394 --> 00:03:15,795
Κέλι Τέιλορ.

37
00:03:15,895 --> 00:03:17,197
Συγχαρητήρια, Κελ.

38
00:03:22,769 --> 00:03:26,072
Ξέρεις, δεν το έμαθα ποτέ
μια ανοιξιάτικη πριγκίπισσα πριν.

39
00:03:26,172 --> 00:03:28,808
Λοιπόν, καλώς ήρθες
ο εσωτερικός κύκλος της ζωής.

40
00:03:28,908 --> 00:03:32,345
Λοιπόν... νομίζεις
θα κερδίσει;

41
00:03:33,713 --> 00:03:34,814
Νίκη;

42
00:03:34,914 --> 00:03:37,417
Ξέρεις... Άνοιξη βασίλισσα.

43
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
Βασικά, δεν το έχω δώσει
πολλή σκέψη, Αντρέα.

44
00:03:46,960 --> 00:03:48,428
Είσαι...

45
00:03:49,329 --> 00:03:52,799
- πηγαίνετε στο χορό του σχολείου;
- Όχι. Είσαι;

46
00:03:53,967 --> 00:03:56,202
Ε... Όχι.

47
00:03:56,302 --> 00:03:58,171
Προσωπικά, μισώ να χορεύω.

48
00:03:59,739 --> 00:04:00,873
Το κάνεις;

49
00:04:00,974 --> 00:04:03,076
Ναι. Πατάω στις μύτες των ποδιών των ανθρώπων.

50
00:04:03,176 --> 00:04:05,345
Δεν έχω αίσθηση του ρυθμού.
Είναι απαίσιο.

51
00:04:05,445 --> 00:04:09,749
Λοιπόν, μάλλον δεν θα πήγαινες
ακόμα κι αν σε ρωτούσε κάποιος.

52
00:04:10,850 --> 00:04:13,052
- Δεν ξέρω. Εσείς;
- Λοιπόν...

53
00:04:13,152 --> 00:04:15,221
έχω θεμελιώδη
ιδεολογικά προβλήματα

54
00:04:15,321 --> 00:04:17,490
με τις εφηβικές κοινωνικές τελετουργίες
που δεν κάνουν τίποτα

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,959
αλλά επιδεινώνουν τους φόβους
απόλυτης ανασφάλειας

56
00:04:20,059 --> 00:04:21,995
και κατωτερότητα
πάνω από την εμφάνιση κάποιου

57
00:04:22,095 --> 00:04:23,596
ενώ εκμεταλλεύεται ξέφρενα,

58
00:04:23,696 --> 00:04:26,866
και πρέπει να προσθέσω, παραμορφώνοντας,
το γυναικείο ιδανικό.

59
00:04:26,966 --> 00:04:29,435
Εννοώ, σε μια πράξη η οποία
φτάνει στο απόγειό του

60
00:04:29,535 --> 00:04:31,871
με τις εκλογές
της Άνοιξης Βασίλισσας.

61
00:04:35,375 --> 00:04:36,876
Ήταν ένα ναι ή ένα όχι;

62
00:04:38,945 --> 00:04:40,346
Ποια ήταν η ερώτηση;

63
00:04:43,383 --> 00:04:44,384
Ντάρλα!

64
00:04:44,817 --> 00:04:46,185
- Γεια.
- Γεια.

65
00:04:46,286 --> 00:04:48,254
Χμ, με θυμάσαι;

66
00:04:48,755 --> 00:04:50,023
Δεν είμαι σίγουρος.

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Στηβ Σάντερς.

68
00:04:51,224 --> 00:04:52,825
Γεια λέμε πολύ.

69
00:04:52,925 --> 00:04:54,560
Ω. Γεια.

70
00:04:58,564 --> 00:05:01,434
Ντάρλα, ξέρεις ότι δεν νομίζω
Είχα μια ευκαιρία

71
00:05:01,534 --> 00:05:05,004
να αναφέρω πραγματικά
νομίζεις ότι είσαι πολύ όμορφη.

72
00:05:05,672 --> 00:05:08,141
Αναρωτήθηκα αν θα το έκανες
να πας στο χορό μαζί μου;

73
00:05:08,608 --> 00:05:10,943
Μπορούμε να πάμε κάπου
τερματικά ισχίο για δείπνο.

74
00:05:11,544 --> 00:05:15,348
Δείτε τον χορό,
δείτε τι έχει να προσφέρει η νύχτα.

75
00:05:15,882 --> 00:05:17,617
Στο αυτοκίνητό σας;

76
00:05:17,717 --> 00:05:18,651
Οριστικά.

77
00:05:19,218 --> 00:05:22,422
Συγνώμη. Δεν κάνω Vettes.

78
00:05:22,522 --> 00:05:24,691
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Θα νοικιάσω ένα Jag.

79
00:05:24,791 --> 00:05:25,992
Μια Porsche,

80
00:05:26,092 --> 00:05:27,293
ένα μίνι βαν.

81
00:05:28,428 --> 00:05:31,130
- Αντρέα, γεια.
- Γεια, Μπρέντα.

82
00:05:31,230 --> 00:05:32,799
- Λοιπόν, σε ρώτησε;
- Όχι.

83
00:05:33,433 --> 00:05:34,901
Τουλάχιστον, δεν νομίζω.

84
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Λοιπόν, τον ρώτησες;

85
00:05:36,436 --> 00:05:37,503
Όχι.

86
00:05:37,603 --> 00:05:39,272
Γιατί όχι;

87
00:05:39,372 --> 00:05:42,141
Αντρέα δεν υπάρχει τίποτα κακό
με ένα κορίτσι που ζητά από έναν άντρα να βγει.

88
00:05:42,241 --> 00:05:45,345
ξέρω. Μάλλον χορεύει το σχολείο
πραγματικά δεν είναι η σκηνή μου.

89
00:05:45,445 --> 00:05:47,246
Ο Μπράντον μπορεί
έλα εκείνο το βράδυ.

90
00:05:47,347 --> 00:05:49,649
Μπορεί να κάνουμε παρέα
και να δούμε μια ταινία μαζί.

91
00:05:50,350 --> 00:05:52,051
Αλλά ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

92
00:05:52,151 --> 00:05:54,087
Η αλήθεια είναι,
αν ήθελε πραγματικά να με ρωτήσει,

93
00:05:54,187 --> 00:05:55,388
θα με ρωτούσε.

94
00:05:56,122 --> 00:05:57,757
- Αντρέα;
- Κοίτα, πρέπει να τρέξω.

95
00:05:57,857 --> 00:06:01,260
Θα χάσω το λεωφορείο μου.
Διασκεδάστε στο χορό.

96
00:06:01,928 --> 00:06:02,962
Ευχαριστώ.

97
00:06:07,066 --> 00:06:08,868
- Λοιπόν, μεγαλειότατε.
- Γεια.

98
00:06:08,968 --> 00:06:10,336
Αυτός ο τύπος σε δυσκολεύει;

99
00:06:10,436 --> 00:06:12,805
Όχι. Η Kelly μόλις προτάθηκε
Πριγκίπισσα της Άνοιξης.

100
00:06:12,905 --> 00:06:14,407
Έπρεπε να είναι υποψήφια;

101
00:06:14,507 --> 00:06:17,543
Σε πειράζει να μιλήσω με τον Μπράντον
ιδιωτικά για ένα λεπτό;

102
00:06:17,643 --> 00:06:20,346
Σε αυτό το μέρος υπάρχει
κανένα τέτοιο πράγμα όπως ιδιωτικό.

103
00:06:23,816 --> 00:06:24,884
Τι συμβαίνει;

104
00:06:25,318 --> 00:06:27,353
Μπράντον, έχεις
ραντεβού για τον χορό;

105
00:06:27,453 --> 00:06:29,789
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

106
00:06:30,723 --> 00:06:33,092
Πλάκα κάνεις.
Δεν έχεις ραντεβού;

107
00:06:33,192 --> 00:06:34,560
Δεν χρειάζεται να το μεταδώσετε.

108
00:06:34,660 --> 00:06:36,896
Δεν το καταλαβαίνω.
Το ραντεβού είναι η ζωή σου.

109
00:06:36,996 --> 00:06:38,631
- Δεν είναι;
- Ξέρω ότι είναι.

110
00:06:38,731 --> 00:06:41,367
Αλλά από όλα τα χαριτωμένα παιδιά
του Μπέβερλι ή του Δυτικού Μπέβερλι,

111
00:06:41,467 --> 00:06:44,237
Είτε έχω βγει ραντεβού και δεν θέλω ποτέ
να ξαναδώ,

112
00:06:44,337 --> 00:06:45,405
ή έχουν ληφθεί.

113
00:06:45,505 --> 00:06:46,906
Όλα τα χαριτωμένα παιδιά, εκτός από εσάς.

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,042
Λοιπόν, ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

115
00:06:50,143 --> 00:06:51,411
Ετσι;

116
00:06:54,213 --> 00:06:55,281
Ετσι;

117
00:06:55,915 --> 00:06:57,784
Έλα λοιπόν. Θα είναι υπέροχο.

118
00:06:58,184 --> 00:06:59,652
Α, δεν ξέρω, Κέλλυ.

119
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
Δηλαδή, δεν σχεδίαζα
on going.

120
00:07:01,687 --> 00:07:04,490
- Rented suits and dancing--
- Ξέρω, ξέρω.

121
00:07:04,590 --> 00:07:07,193
Μπράντον, σου υπόσχομαι,
θα διασκεδάσουμε.

122
00:07:07,293 --> 00:07:10,329
θα σου δείξω
μια πραγματικά καλή στιγμή.

123
00:07:10,430 --> 00:07:12,231
Κέλλυ, τι κάνεις εδώ;

124
00:07:12,932 --> 00:07:14,400
Δεν είναι δική σου δουλειά.

125
00:07:14,500 --> 00:07:17,069
- Είσαι αυτός που έψαχνα.
- Α, έτσι είναι;

126
00:07:17,170 --> 00:07:19,205
Άκουσα ότι ήσουν
κάπως χωρίς ημερομηνία

127
00:07:19,305 --> 00:07:21,007
για το ανοιξιάτικο πέταγμα.

128
00:07:21,107 --> 00:07:22,575
Then I guess you heard wrong.

129
00:07:23,142 --> 00:07:24,677
Με ποιον θα πας;

130
00:07:25,645 --> 00:07:27,713
Μπράντον.

131
00:07:27,814 --> 00:07:29,749
- Χα, χα!
- Μπράντον ποιος;

132
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Μπράντον Γουόλς.

133
00:07:35,888 --> 00:07:39,258
- Νόμιζα ότι δεν θα πας.
- τον ρώτησα.

134
00:07:39,358 --> 00:07:42,061
Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε φίλε,
παίρνεις την Ντάρλα.

135
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
- Λοιπόν, δεν είμαι.
- Η Ντόνα δεν έχει ραντεβού.

136
00:07:45,565 --> 00:07:47,366
Ω υπέροχα,
αυτό κάνει δύο από εμάς τότε.

137
00:07:47,467 --> 00:07:48,901
Ω, έλα,
γιατί δεν τη ρωτάς;

138
00:07:49,001 --> 00:07:51,237
Θα πάμε μαζί σαν φίλοι,
θα είναι δροσερό.

139
00:07:51,804 --> 00:07:55,441
- Έτσι πάτε παιδιά;
- Δεν θα πάμε ως εχθροί.

140
00:07:55,541 --> 00:07:58,444
Έλα, ρώτα την.
Τι μπορεί να βλάψει;

141
00:07:59,812 --> 00:08:01,147
Εντάξει, θα τη ρωτήσω,

142
00:08:01,247 --> 00:08:03,749
αλλά όσο δεν το κάνει
περιμένεις οτιδήποτε.

143
00:08:03,850 --> 00:08:05,117
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός.

144
00:08:05,618 --> 00:08:07,119
Έλα ρε φίλε. Οι πατάτες είναι πάνω μου.

145
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
Μπράντον, τηλεφώνησέ με. έχουμε
τόνοι λεπτομερειών για συζήτηση.

146
00:08:11,090 --> 00:08:12,892
- Εντάξει.
- Αντίο.

147
00:08:14,660 --> 00:08:16,896
Λοιπόν, τι έγινε
με την Ντάρλα, φίλε;

148
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
Με έκοψε. Με έκοψε βαθιά.

149
00:08:26,873 --> 00:08:27,740
Γεια, Ντόνα!

150
00:08:29,075 --> 00:08:30,076
Γεια σου, Στιβ.

151
00:08:30,710 --> 00:08:32,411
Α, αναρωτιόμουν
αν θέλεις

152
00:08:32,512 --> 00:08:34,447
να πάω στον Ανοιξιάτικο Χορό
Σάββατο βράδυ.

153
00:08:34,547 --> 00:08:36,482
Ξέρεις, θα ήταν
να είσαι εντελώς πλατωνικός.

154
00:08:36,582 --> 00:08:38,618
Δεν θα έπρεπε
πληρώσει για οτιδήποτε.

155
00:08:38,718 --> 00:08:41,020
Α... Χμ...

156
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
Εμ, καλά...

157
00:08:43,055 --> 00:08:44,190
Ναι ή όχι;

158
00:08:44,290 --> 00:08:46,025
Χμ, υποθέτω.

159
00:08:46,125 --> 00:08:48,561
εγω εννοω...

160
00:08:48,661 --> 00:08:49,662
ναι.

161
00:08:49,762 --> 00:08:50,897
υποθέτω.

162
00:08:51,464 --> 00:08:53,799
- Δηλαδή, ε...
- Τέλεια.

163
00:08:54,767 --> 00:08:56,002
Εντάξει.

164
00:08:56,102 --> 00:08:56,969
Αντίο.

165
00:09:02,408 --> 00:09:04,010
Μπράντον,
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να πάμε

166
00:09:04,110 --> 00:09:06,746
κάπου υπέροχο για δείπνο,
όπως το Spago ή το Le Dome.

167
00:09:06,846 --> 00:09:08,814
Μην ανησυχείς από τότε
Σε ρώτησα, είναι πάνω μου.

168
00:09:08,915 --> 00:09:11,684
Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς
περίπου είναι η ενοικίαση του σμόκιν σας--

169
00:09:11,784 --> 00:09:13,653
κάτι απλό σε μαύρο χρώμα,
χωρίς παστέλ,

170
00:09:13,753 --> 00:09:15,521
ούτε βελούδινη παλέτα ούτε τίποτα.

171
00:09:15,621 --> 00:09:18,658
Και το κορσάζ μου,
κατά προτίμηση μια ορχιδέα και μια λιμουζίνα.

172
00:09:18,758 --> 00:09:21,027
Περίμενε λίγο ποιος είπε τίποτα
για λιμουζίνα;

173
00:09:21,561 --> 00:09:23,496
Μπράντον, είμαι μια πριγκίπισσα της άνοιξης.

174
00:09:23,596 --> 00:09:25,565
Δεν μπορώ να δείξω ακριβώς
πάνω σε ένα Melvin,

175
00:09:25,665 --> 00:09:28,401
ή οτιδήποτε άλλο φωνάζεις
το αυτοκίνητό σας αυτές τις μέρες.

176
00:09:28,501 --> 00:09:30,269
Μισώ να σου το φρενάρω Κέλλυ,
αλλά,

177
00:09:30,369 --> 00:09:31,737
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια λιμουζίνα.

178
00:09:33,573 --> 00:09:36,943
Μπράντον, είναι εντάξει. Νομίζω ότι ο Dylan
επρόκειτο να πληρώσει για αυτό.

179
00:09:37,043 --> 00:09:40,313
Γεια σας παιδιά. Κέλλυ, συγχαρητήρια
στο Spring Princess.

180
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
- Νομίζω ότι είναι τόσο συναρπαστικό.
- Ευχαριστώ.

181
00:09:42,682 --> 00:09:45,751
Μπράντον, τι ώρα θέλεις
να έρθει το Σάββατο το βράδυ;

182
00:09:46,185 --> 00:09:48,254
Α, άκου...

183
00:09:48,654 --> 00:09:51,924
Κάπως αποφάσισα να πάω
στο χορό τελικά.

184
00:09:52,024 --> 00:09:54,393
Το έκανες; Με ποιον;

185
00:09:54,493 --> 00:09:56,028
Δεν κάνουμε ένα υπέροχο ζευγάρι;

186
00:10:00,199 --> 00:10:02,735
Γεια, θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε μια ταινία
άλλη μια νύχτα, ε;

187
00:10:03,836 --> 00:10:04,804
Σωστά, Μπράντον.

188
00:10:07,940 --> 00:10:09,842
Με συγχωρείτε. εγω...

189
00:10:11,010 --> 00:10:12,545
Πρέπει να πάω στην τάξη.

190
00:10:43,542 --> 00:10:45,344
Δεν καταλαβαίνω, είπες,

191
00:10:45,444 --> 00:10:46,946
δεν ήθελες να πας
στον χορό.

192
00:10:47,046 --> 00:10:48,814
σκέφτηκα
ούτε εσύ ήθελες.

193
00:10:48,914 --> 00:10:51,117
Το κάνω για χάρη.

194
00:10:51,217 --> 00:10:52,918
Πόσο φιλανθρωπικό εκ μέρους σας.

195
00:10:53,019 --> 00:10:55,855
Αντρέα, μου ζήτησε να πάω.
Τι έπρεπε να πω;

196
00:10:55,955 --> 00:10:57,790
Δικαίωμα. Τι θα μπορούσατε να πείτε

197
00:10:57,890 --> 00:11:00,793
σε ένα από τα πιο υπέροχα
κορίτσια σε όλο το σχολείο;

198
00:11:02,395 --> 00:11:03,996
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

199
00:11:04,997 --> 00:11:07,800
Παρακαλώ. Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

200
00:11:07,900 --> 00:11:11,270
Κοίτα, μου είπες ότι μπορείς να έχεις
η ιστορία του kickboxing μέχρι το μεσημεριανό γεύμα.

201
00:11:11,370 --> 00:11:12,571
Μπορώ ακόμα να βασιστώ σε αυτό;

202
00:11:12,672 --> 00:11:14,340
Ή πρέπει να βάλω κάτι;

203
00:11:16,042 --> 00:11:17,076
Σίγουρος.

204
00:11:17,543 --> 00:11:18,678
Θα το έχεις.

205
00:11:24,650 --> 00:11:27,119
Λοιπόν, παιδιά, τι πιστεύετε;

206
00:11:27,720 --> 00:11:30,056
Νομίζω ότι κάνεις styling.

207
00:11:30,156 --> 00:11:31,991
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

208
00:11:32,725 --> 00:11:34,694
Σίγουρα κοστίζει αρκετά
να νοικιάσω αυτά τα μωρά.

209
00:11:34,794 --> 00:11:36,729
Έλα,
αυτή είναι η κορυφή του παγόβουνου.

210
00:11:36,829 --> 00:11:39,699
Πρέπει να σκεφτώ το δείπνο, κορσάζ,

211
00:11:39,799 --> 00:11:41,434
λιμουζίνα, δωμάτιο ξενοδοχείου.

212
00:11:41,534 --> 00:11:42,935
Κοιτάμε...

213
00:11:43,736 --> 00:11:45,337
- Πεντακόσια δολάρια.
- Ω τζιαι.

214
00:11:45,438 --> 00:11:48,040
Για τόσα χρήματα,
μπορεί να περάσετε ένα βράδυ

215
00:11:48,140 --> 00:11:50,876
- με το καλύτερο call girl στο LA
- Χωρίς πλάκα.

216
00:11:50,976 --> 00:11:54,080
Κύριοι,
το θέμα εδώ είναι τιμή.

217
00:11:54,180 --> 00:11:55,381
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε.

218
00:11:55,481 --> 00:11:56,649
Εύκολο να το πεις.

219
00:11:56,749 --> 00:11:57,950
Θα ξοδέψετε το μεγαλύτερο μέρος του

220
00:11:58,050 --> 00:11:59,852
σε δωμάτιο ξενοδοχείου με την Μπρέντα.

221
00:12:01,420 --> 00:12:02,521
Είναι αλήθεια αυτό;

222
00:12:03,055 --> 00:12:05,725
Σου είπα φίλε--Δεν μιλάω
για αυτό το πράγμα.

223
00:12:05,825 --> 00:12:07,960
Ωραία, ας το κρατήσουμε έτσι.

224
00:12:08,861 --> 00:12:11,097
Μπράντον, δεν σκοπεύεις
να νοικιάσω δωμάτιο;

225
00:12:11,197 --> 00:12:14,300
Στιβ, μόλις πάμε
ως φίλοι. Το ξέρεις αυτό.

226
00:12:14,400 --> 00:12:15,868
Ναι, θα το δούμε.

227
00:12:16,569 --> 00:12:18,637
Έχει κάτι για σένα,
Μπράντον.

228
00:12:18,738 --> 00:12:20,339
Έχει συνηθίσει να παίρνει
αυτό που θέλει.

229
00:12:21,574 --> 00:12:23,175
Μυρίζει ναφθαλίνη.

230
00:12:23,909 --> 00:12:25,678
Χαστούκι για μια φτηνή κολόνια.

231
00:12:25,778 --> 00:12:27,346
Δεν θα προσέξει τίποτα.

232
00:12:34,787 --> 00:12:37,456
Πρέπει να βρω κάτι
φανταστικά ισχίο.

233
00:12:37,556 --> 00:12:39,625
Χρειάζομαι κάτι
απίστευτα σέξι.

234
00:12:39,725 --> 00:12:41,560
Κάτι απίστευτο.

235
00:12:41,660 --> 00:12:43,229
Κάτι προσιτό.

236
00:12:43,696 --> 00:12:45,264
Όχι.

237
00:12:45,364 --> 00:12:47,099
Όχι.

238
00:12:47,199 --> 00:12:48,467
Ακαθάριστο.

239
00:12:48,567 --> 00:12:49,502
Γκρόσσερ.

240
00:12:50,202 --> 00:12:51,403
Γκροσέστ.

241
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Αυτό είναι!

242
00:12:54,874 --> 00:12:56,342
Ω, Θεέ μου.

243
00:12:56,442 --> 00:12:57,343
το βρήκα!

244
00:12:57,443 --> 00:12:58,344
Άσε με να δω.

245
00:13:01,013 --> 00:13:03,015
Α, τι θα κάνουμε;

246
00:13:04,216 --> 00:13:06,786
Στην πραγματικότητα, είναι κολλώδες.

247
00:13:06,886 --> 00:13:08,554
Δεν είναι περίεργο. Δείτε την τιμή.

248
00:13:08,654 --> 00:13:10,823
Είναι ένα φτηνό χτύπημα
του αληθινού πράγματος.

249
00:13:10,923 --> 00:13:12,758
- Νομίζεις;
- Απολύτως.

250
00:13:12,858 --> 00:13:15,127
Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.

251
00:13:16,395 --> 00:13:17,496
Όχι. Μπορείτε να το έχετε.

252
00:13:17,997 --> 00:13:19,365
Δεν θα το φορούσα.

253
00:13:24,436 --> 00:13:26,205
Τι πιστεύετε παιδιά;

254
00:13:26,305 --> 00:13:27,339
Ντόνα!

255
00:13:27,439 --> 00:13:28,841
Είναι εξωφρενικό.

256
00:13:39,485 --> 00:13:41,287
- Γεια σου, υπέροχο φόρεμα.
- Ευχαριστώ.

257
00:13:41,387 --> 00:13:42,755
- Γεια σου Μπραν.
- Γεια σου, Στιβ.

258
00:13:42,855 --> 00:13:45,858
- Η λιμουζίνα σας έφτασε, κύριε.
- Ευχαριστώ, κύριε.

259
00:13:45,958 --> 00:13:48,794
Γεια σας παιδιά, χρειάζομαι λίγο
βοηθήστε εδώ, παρακαλώ, οποιοσδήποτε,

260
00:13:48,894 --> 00:13:50,830
- Τέλεια.
-Θα χρειαστώ και εγώ βοήθεια.

261
00:13:50,930 --> 00:13:52,565
Steve, τι έχεις πάθει,

262
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
- άσε το.
- Χαλάρωσε, δεν οδηγώ.

263
00:13:54,934 --> 00:13:57,303
Μάλλον θα σκάσει
όλοι στη λιμουζίνα.

264
00:13:57,403 --> 00:13:58,938
Όχι, όχι, μόνο πάνω σου.

265
00:13:59,038 --> 00:14:00,873
Γεια, περίμενε, πριν το ξεχάσω.

266
00:14:07,012 --> 00:14:09,815
Ω, ουάου.
Σας ευχαριστώ. Είναι όμορφο.

267
00:14:13,219 --> 00:14:14,486
Εδώ είναι το δικό σου.

268
00:14:14,587 --> 00:14:16,856
- Α, είναι πολύ...
- Γοφό;

269
00:14:16,956 --> 00:14:18,958
Κορσάζ λαχανικών
είναι εντελώς ζεστά.

270
00:14:19,058 --> 00:14:21,193
Αυτός είναι ο τρόπος
Θέλω να κοιτάξεις απόψε.

271
00:14:21,293 --> 00:14:22,561
Σε περίπτωση που κερδίσω.

272
00:14:22,661 --> 00:14:23,729
Μπρέντα!

273
00:14:24,463 --> 00:14:27,199
- Τυπικό.
- Δεν θα φαίνεται καλά αν αργήσω.

274
00:14:27,900 --> 00:14:31,170
Ωχ... ουάου! Δείτε όλους εσάς.
Όλοι φαίνονται απλά...

275
00:14:33,639 --> 00:14:35,007
Τι;

276
00:14:36,108 --> 00:14:38,344
Κέλλυ, φοράς...

277
00:14:38,444 --> 00:14:39,845
Τι; Τι είναι αυτό;

278
00:14:39,945 --> 00:14:42,381
Είναι τόσο όμορφο φόρεμα,
εννοώ...

279
00:14:42,481 --> 00:14:43,349
Ω, θεέ μου!

280
00:14:46,218 --> 00:14:48,387
Μπρέντα, πώς θα μπορούσες;

281
00:14:50,389 --> 00:14:53,726
Είπες ότι το μισείς.
Το είπες φτηνό και κολλώδες.

282
00:14:53,826 --> 00:14:55,361
Είπες ότι δεν θα το αγοράσεις.

283
00:14:55,461 --> 00:14:57,997
- Άλλαξα γνώμη.
- Πρέπει να πας να αλλάξεις.

284
00:14:58,097 --> 00:14:59,798
Όχι! Θα πρέπει να πάτε
και αλλαγή.

285
00:14:59,899 --> 00:15:01,600
Μπρέντα, είμαι μια πριγκίπισσα της άνοιξης.

286
00:15:01,700 --> 00:15:03,535
Κέλλυ, δεν δίνω δεκάρα.

287
00:15:04,270 --> 00:15:06,238
Ξέρετε πόσο σημαντικό
αυτό είναι για μένα;

288
00:15:06,338 --> 00:15:08,440
Ίσως τα κατάφερες
πολύ σημαντικό.

289
00:15:08,540 --> 00:15:10,276
Ίσως απλά ζηλεύεις.

290
00:15:11,210 --> 00:15:13,712
Ξέρεις τι
αυτό θα μοιάζει, έτσι δεν είναι;

291
00:15:13,812 --> 00:15:15,748
- Τι;
- Σαν να το είχαμε σχεδιάσει αυτό.

292
00:15:15,848 --> 00:15:17,983
Σαν να σχεδιάζαμε να πάμε
ως τα δίδυμα Bobbsey.

293
00:15:20,953 --> 00:15:22,421
Γεια, κορίτσια.

294
00:15:22,521 --> 00:15:23,489
Γεια, μπαμπά.

295
00:15:24,089 --> 00:15:26,058
Τι είναι όλη η φασαρία;

296
00:15:26,158 --> 00:15:28,227
Έλα, έλα.
Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες.

297
00:15:29,194 --> 00:15:31,597
Έλα,
ας χαμογελάμε λίγο.

298
00:15:31,697 --> 00:15:32,865
Ερχομαι.

299
00:15:32,965 --> 00:15:34,800
Περιμένετε μέχρι να δείτε αυτήν την εικόνα.

300
00:15:34,900 --> 00:15:36,635
Μοιάζεις με τον Bobbsey
δίδυμα.

301
00:15:38,704 --> 00:15:40,239
Με συγχωρείτε.

302
00:15:45,110 --> 00:15:47,646
Απλά θα το βάλω
στον καρπό μου, εντάξει;

303
00:15:49,949 --> 00:15:52,184
- Γεια, είναι όλα, εντάξει;
- Απλά αυλακωμένο.

304
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
Εντάξει, όμορφοι άνθρωποι
ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

305
00:15:54,553 --> 00:15:55,721
Όλοι μαζί τώρα.

306
00:15:56,822 --> 00:15:59,258
- Φαίνεσαι απίστευτος.
- Ευχαριστώ.

307
00:15:59,358 --> 00:16:01,193
Δεν μπορώ να πω
εσύ τι άλλο σκέφτομαι

308
00:16:01,293 --> 00:16:03,228
γιατί οι γονείς σου
βρίσκονται στο δωμάτιο.

309
00:16:04,029 --> 00:16:05,731
Ας το μετακινήσουμε αυτό.

310
00:16:05,831 --> 00:16:07,199
Εντάξει, πλησιάστε όλοι.

311
00:16:07,299 --> 00:16:09,068
Λίγο πιο κοντά.
Μπορείτε να πλησιάσετε;

312
00:16:09,168 --> 00:16:11,837
Νομίζω ότι κρύβεται
ένας στρατός από μωρά εδώ κάτω.

313
00:16:11,937 --> 00:16:14,406
Εντάξει, 1, 2...

314
00:16:48,140 --> 00:16:50,109
Χμμ! Πες μου για αυτό.

315
00:16:54,279 --> 00:16:56,448
Ερχομαι! Θα αργήσουμε.

316
00:17:03,389 --> 00:17:07,159
- Τα παίρνει κάθε φορά. Χα, χα!
-Είσαι τόσο τρανός.

317
00:17:07,259 --> 00:17:09,862
Έι, γεια, ελάτε, παιδιά.
Υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

318
00:17:09,962 --> 00:17:11,230
Αυτό είναι σωστό διάβολε.

319
00:17:11,330 --> 00:17:13,532
Υποτίθεται ότι διασκεδάζουμε.

320
00:17:13,632 --> 00:17:15,367
Μπρέντα, έχω μια υπέροχη ιδέα.

321
00:17:15,467 --> 00:17:17,569
Γιατί δεν μείνουμε
σε διαφορετικές πλευρές.

322
00:17:17,669 --> 00:17:18,971
Έτσι κανείς δεν χρειάζεται να μας δει.

323
00:17:19,071 --> 00:17:20,739
Κέλλυ, λυπάμαι που δεν μπορούμε να μείνουμε

324
00:17:20,839 --> 00:17:22,541
στις αντίθετες πλευρές του κράτους.

325
00:17:22,641 --> 00:17:24,076
- Παιδιά!
- Μπρέντα!

326
00:17:26,445 --> 00:17:27,513
Παιδιά...

327
00:17:27,980 --> 00:17:30,482
- Βοήθεια, παρακαλώ.
- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Θεέ μου!

328
00:17:31,517 --> 00:17:33,252
Σας ευχαριστώ.

329
00:17:33,352 --> 00:17:35,621
Αυτό το φόρεμα είναι χορός-μην.

330
00:17:38,357 --> 00:17:40,793
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Χαλαρώστε.

331
00:17:41,193 --> 00:17:43,529
Είναι σαν να νομίζει
είναι η νύχτα της ή κάτι τέτοιο.

332
00:17:43,629 --> 00:17:46,665
Λοιπόν, δεν είναι.
Μπρεν, αυτή είναι η νύχτα σου.

333
00:17:46,765 --> 00:17:48,167
Στην πραγματικότητα, είναι...

334
00:17:49,168 --> 00:17:50,402
Η νύχτα μας.

335
00:17:51,970 --> 00:17:53,572
Δωμάτιο 271;

336
00:17:56,542 --> 00:17:58,777
Δεν θα το προσέξει κανείς
φύγαμε;

337
00:17:59,611 --> 00:18:01,013
Θα κάνουμε την εμφάνισή μας,

338
00:18:01,113 --> 00:18:03,982
και μετά θα φτιάξουμε
την εξαφάνισή μας.

339
00:18:04,516 --> 00:18:07,453
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τα ρούχα σου για λίγο.

340
00:18:29,908 --> 00:18:31,276
Μπράντον, ας χορέψουμε.

341
00:18:31,376 --> 00:18:33,078
Σου είπα Κέλλυ, δεν χορεύω.

342
00:18:33,178 --> 00:18:34,947
Έλα,
Πρέπει να με δουν να χορεύω.

343
00:18:35,047 --> 00:18:37,082
Γιατί δεν χορεύεις με τον Στιβ;
θα παρακολουθώ.

344
00:18:37,182 --> 00:18:38,984
- Όχι. Ξέχνα το.
- Λοιπόν, μας συγχωρείτε.

345
00:18:39,084 --> 00:18:40,619
Θα χορέψουμε τώρα.

346
00:18:42,354 --> 00:18:44,756
- Μπράντον, παρακαλώ;
- Εντάξει, εντάξει.

347
00:18:44,857 --> 00:18:46,425
- Ντόνα, κράτα αυτό.
- Α, σίγουρα.

348
00:18:46,859 --> 00:18:49,561
Εμ, Στιβ, εσύ, ε,

349
00:18:49,661 --> 00:18:51,096
θελεις...

350
00:18:51,196 --> 00:18:53,198
Εμείς, ε... Ω, συγγνώμη.

351
00:18:54,700 --> 00:18:56,535
Θα θέλατε να χορέψετε;

352
00:18:57,970 --> 00:18:59,138
Ίσως αργότερα.

353
00:18:59,805 --> 00:19:00,873
Εντάξει.

354
00:19:02,808 --> 00:19:03,809
♪ Θα σε παντρευτώ ♪

355
00:19:04,510 --> 00:19:07,446
♪ Δώσε μου την καρδιά σου
για να περάσετε ♪

356
00:19:07,546 --> 00:19:08,514
♪ Ελάτε γύρω ♪

357
00:19:08,614 --> 00:19:10,482
♪ Αχ... ♪

358
00:19:10,582 --> 00:19:11,717
♪ Ελάτε γύρω ♪

359
00:19:11,817 --> 00:19:12,885
Εκεί είναι.

360
00:19:13,652 --> 00:19:17,856
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
την είδα να δείχνει τόσο όμορφη.

361
00:19:17,956 --> 00:19:19,758
Ναι.

362
00:19:19,858 --> 00:19:21,927
Ξέρεις, 20 δολάρια

363
00:19:22,027 --> 00:19:24,796
λέει ότι χορεύει μαζί μου
πριν τελειώσει η νύχτα.

364
00:19:25,597 --> 00:19:27,699
Είσαι τρελός.

365
00:19:27,799 --> 00:19:28,901
Βάλε ή σκάσε.

366
00:19:30,636 --> 00:19:32,404
Εντάξει,

367
00:19:32,504 --> 00:19:33,572
είσαι επάνω.

368
00:19:34,840 --> 00:19:37,976
♪ Όλοι ♪

369
00:19:41,446 --> 00:19:44,249
♪ Ακούστε δυνατά
και θα καταλάβεις ♪

370
00:19:44,349 --> 00:19:45,984
Τι λέτε, 15 λεπτά ακόμα

371
00:19:46,084 --> 00:19:47,653
και κάνουμε την έξοδό μας;

372
00:19:49,021 --> 00:19:50,589
Ντύλαν, είμαι λίγο νευρικός.

373
00:19:50,689 --> 00:19:54,026
Μπρεν, μην είσαι. Πάντα
θα είναι υπέροχο.

374
00:19:54,626 --> 00:19:58,363
Ναι. Αυτό είναι τι
συνεχίζεις να λες.

375
00:19:58,463 --> 00:20:01,266
Κοίτα, απλώς ήμασταν
χτίζοντας το για τόσο καιρό.

376
00:20:01,700 --> 00:20:04,269
Και δεν είναι ότι δεν είμαι έτοιμος.
Πιστέψτε με, είμαι.

377
00:20:05,003 --> 00:20:06,705
Τι προσπαθείς να πεις;

378
00:20:08,640 --> 00:20:10,442
Κάπως θα απογοητευτείς.

379
00:20:10,943 --> 00:20:13,745
Μπρεν, δεν θα είμαστε
κρίνοντας ο ένας τον άλλον εκεί πάνω.

380
00:20:13,845 --> 00:20:16,415
Θα είμαστε
απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον.

381
00:20:17,683 --> 00:20:21,386
Βάζω στοίχημα ότι έχεις χρησιμοποιήσει
αυτή η γραμμή πριν.

382
00:20:21,486 --> 00:20:23,722
Μπρεν, δεν είσαι απλά
άλλη μια εγκοπή στη ζώνη μου.

383
00:20:23,822 --> 00:20:27,292
Αν επρόκειτο για αυτό,
Θα σε είχα πριν μήνες.

384
00:20:27,392 --> 00:20:28,694
Α, αλήθεια;

385
00:20:28,794 --> 00:20:30,028
Ναι, πραγματικά.

386
00:20:31,930 --> 00:20:33,765
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

387
00:20:34,900 --> 00:20:36,435
Δεν το ξέρεις;

388
00:20:37,202 --> 00:20:38,670
σε αγαπώ.

389
00:20:43,175 --> 00:20:47,012
προσαρτήθηκε
όταν ήρθε το όνειρο ♪

390
00:20:50,215 --> 00:20:52,117
♪ Δεν είχα ποτέ αυτό το όνειρο ♪

391
00:20:52,217 --> 00:20:53,852
♪ Τι λες; ♪

392
00:20:56,722 --> 00:20:59,191
Νομίζω ότι είσαι
ένας πραγματικά καλός χορευτής.

393
00:20:59,891 --> 00:21:01,593
Αν μπορείτε να το πείτε αυτό χορό.

394
00:21:02,594 --> 00:21:04,863
Νομίζω επίσης ότι φαίνεσαι πραγματικά
χαριτωμένο απόψε.

395
00:21:05,564 --> 00:21:08,567
Και σίγουρα
φαίνεται κάτι παραπάνω από χαριτωμένο.

396
00:21:08,667 --> 00:21:09,801
Ευχαριστώ.

397
00:21:10,936 --> 00:21:12,738
Μπράντον, εγώ...

398
00:21:12,838 --> 00:21:14,573
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

399
00:21:15,607 --> 00:21:16,341
Τι;

400
00:21:17,209 --> 00:21:20,679
Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος από τότε
την πρώτη μέρα που μετακόμισες εδώ.

401
00:21:22,347 --> 00:21:24,483
Θα έλεγα ότι είναι αμοιβαίο.

402
00:21:26,852 --> 00:21:28,320
Λοιπόν, τι μας σταμάτησε;

403
00:21:31,156 --> 00:21:32,491
Α, χα, χα!

404
00:21:32,591 --> 00:21:34,826
Εμ...

405
00:21:34,926 --> 00:21:37,929
Λοιπόν, όχι ότι δεν έχω
δίνοντάς του μια ή δύο σκέψεις,

406
00:21:39,064 --> 00:21:40,666
αλλά... νούμερο ένα...

407
00:21:40,766 --> 00:21:43,802
είσαι ένας από τους καλύτερους μου φίλους
πρώην φίλες.

408
00:21:44,303 --> 00:21:46,004
Έμφαση στο «πρώην».

409
00:21:46,938 --> 00:21:48,307
Και;

410
00:21:50,575 --> 00:21:54,546
Και είσαι η καλύτερη φίλη της Μπρέντα.

411
00:21:54,646 --> 00:21:56,982
Λοιπόν, ο Ντύλαν είναι ο καλύτερός σου φίλος.

412
00:21:57,082 --> 00:21:59,151
Αυτό δεν τον εμπόδισε, σωστά;

413
00:21:59,251 --> 00:22:00,452
Αληθής.

414
00:22:02,287 --> 00:22:03,722
Και το νούμερο τρία;

415
00:22:05,791 --> 00:22:08,060
Νόμιζα ότι υπήρχε
τρίτος λόγος, αλλά...

416
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ
αυτή τη στιγμή.

417
00:22:11,697 --> 00:22:15,300
Λοιπόν, ακούγεται σαν
δύο όχι και πολύ καλοί λόγοι για μένα.

418
00:22:25,344 --> 00:22:29,915
♪ Κάτι συνέβη
όταν ήρθε το όνειρο ♪

419
00:22:32,484 --> 00:22:35,187
♪ Δεν είχα ποτέ αυτό το όνειρο,
εσύ τι λες; ♪

420
00:22:35,287 --> 00:22:37,356
Φαίνεται ότι είναι πραγματικά
συνεννοούμαστε.

421
00:22:37,889 --> 00:22:38,824
Χωρίς πλάκα.

422
00:22:43,362 --> 00:22:45,230
Κέλλυ, δεν ξέρω...

423
00:22:45,330 --> 00:22:46,665
Τι;

424
00:22:47,699 --> 00:22:49,768
Κάτι απλά
δεν αισθάνεται σωστά.

425
00:22:50,502 --> 00:22:52,471
Λοιπόν, μου φαίνεται σωστό.

426
00:22:54,339 --> 00:22:56,274
Δεν θέλω να το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο.

427
00:22:56,675 --> 00:22:58,810
Δηλαδή, νομίζω
εισαι πολυ ομορφη αλλα...

428
00:22:58,910 --> 00:23:01,680
Μπράντον, μη νομίζεις
θα κάναμε ένα υπέροχο ζευγάρι;

429
00:23:02,848 --> 00:23:04,583
Μάλλον δεν το κάνω.

430
00:23:05,417 --> 00:23:07,052
Είναι σαν...

431
00:23:07,152 --> 00:23:09,087
Σε ξέρω πάρα πολύ καλά
ή κάτι τέτοιο.

432
00:23:12,290 --> 00:23:14,393
Κι αν ήμασταν
εντελώς άγνωστοι;

433
00:23:15,160 --> 00:23:16,995
μάλλον
να είσαι ερωτευμένος μαζί σου.

434
00:23:19,931 --> 00:23:21,933
Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικη αμνησία
ή κάτι;

435
00:23:25,470 --> 00:23:27,205
Δεν ξέρω. Απλώς...

436
00:23:27,305 --> 00:23:30,542
αισθάνεται σαν
είσαι άλλη αδερφή.

437
00:23:32,477 --> 00:23:35,147
Αυτό μάλλον είναι
το πιο άσχημο πράγμα

438
00:23:35,247 --> 00:23:36,748
μου έχει πει κανένας άντρας.

439
00:23:37,449 --> 00:23:40,285
- Λυπάμαι.
- Διασκεδάζεις;

440
00:23:40,385 --> 00:23:42,120
Στιβ, γιατί δεν χάνεσαι;

441
00:23:42,220 --> 00:23:43,522
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,

442
00:23:43,622 --> 00:23:45,357
βλέποντας ότι παίρνετε
μαζί...

443
00:23:45,457 --> 00:23:46,658
-Στιβ...
- Όχι!

444
00:23:47,325 --> 00:23:48,927
Δεν νοιάζεται για σένα.

445
00:23:49,361 --> 00:23:51,029
Μπορεί και αυτή να προσποιηθεί.

446
00:23:51,129 --> 00:23:53,632
Το μόνο πρόσωπο που η Κέλλυ
νοιάζεται για τον εαυτό της.

447
00:23:53,732 --> 00:23:55,834
Γεια, γιατί κάνεις
ξυπνήστε, εντάξει.

448
00:23:56,601 --> 00:23:58,637
Δεν σε κατηγορώ
για να το πάω, όμως.

449
00:23:58,737 --> 00:24:01,039
- Είναι διασκεδαστικό όσο διαρκεί.
- Φτάνει, έλα.

450
00:24:01,139 --> 00:24:04,409
- Γεια σου. Αυτό δεν είναι ένα νοικιασμένο σμόκιν.
- Στιβ, τι συμβαίνει;

451
00:24:04,509 --> 00:24:06,611
Έχετε υποδυθεί
σαν τράνταγμα όλη τη νύχτα.

452
00:24:07,078 --> 00:24:09,314
Είπες ότι αυτό θα πάει
για να διασκεδάσω, Μπράντον.

453
00:24:09,414 --> 00:24:11,983
«Ρώτα τη Ντόνα.
Όλοι θα πάμε σαν φίλοι».

454
00:24:12,818 --> 00:24:14,853
Δεν βλέπω φίλους
εδώ γύρω.

455
00:24:17,422 --> 00:24:20,625
-Στιβ.
- Μπράντον, άφησέ τον να φύγει.

456
00:24:23,361 --> 00:24:24,963
Πρέπει να του μιλήσω.

457
00:24:31,570 --> 00:24:33,538
- Στιβ, περίμενε.
- Μπράντον, χαθείτε!

458
00:24:33,638 --> 00:24:36,241
Στιβ, τα κατάλαβες όλα λάθος.
Δεν θα κυνηγάω την Κέλλυ.

459
00:24:36,341 --> 00:24:38,076
Η κόλαση με εσάς τους δύο.
Είσαι ιστορία...

460
00:24:38,176 --> 00:24:41,279
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, φίλε.
Είμαι φίλος σου. Είσαι μεθυσμένος.

461
00:24:41,379 --> 00:24:43,215
Δεν είμαι μεθυσμένος!

462
00:24:43,315 --> 00:24:44,883
Τα βλέπω καλά τα πράγματα, εντάξει.

463
00:24:44,983 --> 00:24:47,652
- Ξέρεις τι είναι σήμερα;
- Όχι. Τι είναι σήμερα;

464
00:24:48,687 --> 00:24:50,155
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.

465
00:24:52,591 --> 00:24:54,326
Γιατί δεν είπες κάτι;

466
00:24:54,426 --> 00:24:57,596
Τι να πάω γύρω
και να το ανακοινώσω σε όλους;

467
00:24:57,696 --> 00:24:59,598
Τώρα, κατάλαβα
γιατί είσαι τόσο χυδαίος.

468
00:24:59,698 --> 00:25:01,733
Θα βγούμε έξω και θα γιορτάσουμε
μετά το χορό.

469
00:25:01,833 --> 00:25:03,735
Ξεχάστε το.
Δεν έχω όρεξη να πανηγυρίσω.

470
00:25:03,835 --> 00:25:06,471
Στιβ, δεν συμβαίνει τίποτα
ανάμεσα σε εμένα και την Κέλλυ!

471
00:25:06,571 --> 00:25:08,273
Το ξέρω, Μπράντον.

472
00:25:08,740 --> 00:25:10,542
Τότε γιατί παίζεις
σαν τράνταγμα;

473
00:25:10,642 --> 00:25:12,544
Είναι τα γενέθλιά σου. Χαμογελάστε.

474
00:25:15,947 --> 00:25:18,483
Πριν από έξι μήνες, είμαι έξω
για δείπνο με τη μητέρα μου.

475
00:25:18,583 --> 00:25:20,452
Έχει λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

476
00:25:20,986 --> 00:25:23,455
Αρχίζει να μιλάει
για το παρελθόν,

477
00:25:23,555 --> 00:25:25,390
πράγματα που έγιναν
πριν από 20 χρόνια.

478
00:25:25,991 --> 00:25:28,994
-Ξέχνα το!
- Όχι, έλα Στιβ, τι είναι;

479
00:25:31,096 --> 00:25:33,331
Αυτή και ο πατέρας μου ήταν
προσπαθώντας να κάνω παιδιά

480
00:25:33,431 --> 00:25:34,699
για πολύ καιρό.

481
00:25:34,799 --> 00:25:36,868
Αλλά απλά δεν μπορούσαν
κάνει να συμβεί.

482
00:25:37,502 --> 00:25:39,337
Οπότε η μαμά μου πάει σε κάποιον γιατρό,

483
00:25:39,437 --> 00:25:41,640
που της λέει ότι μπορούσε
μην κάνεις ποτέ παιδιά.

484
00:25:42,440 --> 00:25:44,676
Ναι.

485
00:25:44,776 --> 00:25:46,945
Λοιπόν, αποφάσισαν
να υιοθετήσει ένα παιδί.

486
00:25:48,313 --> 00:25:49,881
Με υιοθέτησαν.

487
00:25:51,349 --> 00:25:52,717
Ω, φίλε!

488
00:25:52,817 --> 00:25:54,786
Μόνο η μαμά μου περιμένει
κοντά στα 17 χρόνια

489
00:25:54,886 --> 00:25:56,555
πριν μου το πει.

490
00:25:56,655 --> 00:25:59,257
Τι σκέφτηκε αν εγώ
να ήταν καλύτερα αν δεν ήξερα;

491
00:25:59,357 --> 00:26:01,226
Τι της είπες
όταν σου το είπε;

492
00:26:03,261 --> 00:26:04,596
Τι θα μπορούσα να πω;

493
00:26:05,463 --> 00:26:07,032
Αυτή είναι...

494
00:26:07,132 --> 00:26:08,533
Είναι μαμά.

495
00:26:09,935 --> 00:26:12,203
Είναι η μόνη μητέρα
Έχω γνωρίσει ποτέ,

496
00:26:13,471 --> 00:26:16,775
και το ξέρω αν και
μπορεί να μην είναι τέλεια...

497
00:26:18,310 --> 00:26:19,644
Με αγαπάει.

498
00:26:22,647 --> 00:26:25,250
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
μου λέει ψέματα σε όλη μου τη ζωή.

499
00:26:25,717 --> 00:26:27,385
Όμως, Στιβ, πέτυχε.

500
00:26:28,086 --> 00:26:31,189
Κοιτάξτε σας. Είσαι υπέροχος τύπος.
Έχετε μια υπέροχη ζωή.

501
00:26:32,991 --> 00:26:35,560
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι...

502
00:26:35,660 --> 00:26:37,862
Ποιοι είναι οι βιολογικοί μου γονείς...

503
00:26:37,963 --> 00:26:39,197
Τέτοια πράγματα.

504
00:26:40,098 --> 00:26:42,200
Ποιος νοιάζεται;
Δεν πειράζει πια.

505
00:26:45,303 --> 00:26:48,640
Όταν πλησιάζουν τα γενέθλιά μου,
Δυσκολεύομαι να το αντιμετωπίσω.

506
00:26:49,174 --> 00:26:52,344
Έχεις πολλούς φίλους
που νοιάζεται πραγματικά για σένα, φίλε.

507
00:26:52,444 --> 00:26:55,680
Παρακαλώ, ο μόνος φίλος που έχω ποτέ
είπε για αυτό ήταν η Kelly.

508
00:26:55,780 --> 00:26:58,683
Είναι τόσο στο δικό της ταξίδι,
με ξέχασε όλα.

509
00:27:01,786 --> 00:27:03,822
Ποιο είναι το νόημα
να εμπιστεύεσαι κάποιον

510
00:27:03,922 --> 00:27:07,459
αν κάποια μέρα είναι απλά
θα σε ξεστομίσει;

511
00:27:07,559 --> 00:27:09,694
Οι ψήφοι είναι μέσα

512
00:27:09,794 --> 00:27:13,231
και εσείς οι άνθρωποι της Δύσης
Το Beverly High, επέλεξε.

513
00:27:13,331 --> 00:27:14,599
Είναι μεγάλη μου τιμή

514
00:27:14,699 --> 00:27:16,234
να ανακοινώσει το φετινό

515
00:27:16,334 --> 00:27:18,670
West Beverly High Spring Queen.

516
00:27:19,738 --> 00:27:21,473
Και ο νικητής είναι...

517
00:27:21,573 --> 00:27:23,208
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

518
00:27:30,215 --> 00:27:31,750
Κέλι Τέιλορ.

519
00:27:36,454 --> 00:27:38,323
Ω! Αυτός είναι ο φίλος μου!
Αυτή είναι αυτή!

520
00:27:41,593 --> 00:27:43,862
- Ήξερα ότι θα το κάρφωνες.
- Ευχαριστώ.

521
00:27:45,296 --> 00:27:46,631
Ωχ!

522
00:27:47,065 --> 00:27:49,868
Και στο μεγάλο West Beverly
παράδοση,

523
00:27:49,968 --> 00:27:54,072
η βασίλισσα της άνοιξης
θα διαλέξει τώρα τον Βασιλιά της.

524
00:28:01,279 --> 00:28:02,614
Μπραντ Φίλιπς.

525
00:28:13,625 --> 00:28:16,094
Και τώρα ήρθε η ώρα να κατεβείτε
και να γίνει αντιληπτός.

526
00:28:16,194 --> 00:28:18,263
Γιατί είμαστε έτοιμοι να διαλέξουμε
το ζευγάρι

527
00:28:18,363 --> 00:28:19,497
με τις πιο κομψές κινήσεις.

528
00:28:20,131 --> 00:28:23,835
Οι νικητές θα λάβουν ένα δωρεάν
μεγάλη πίτσα με δύο γαρνιτούρες,

529
00:28:23,935 --> 00:28:25,804
and two beverages of choice

530
00:28:25,904 --> 00:28:27,372
από την Le Pizza του Beverly Hills.

531
00:28:27,906 --> 00:28:30,942
Και η τιμή του τελευταίου χορού
της νύχτας

532
00:28:31,042 --> 00:28:33,478
με τη βασίλισσα της άνοιξης και τον βασιλιά.

533
00:28:33,578 --> 00:28:35,080
Ελπίζω να είναι κάποιος χαριτωμένος.

534
00:28:37,682 --> 00:28:38,717
Ευχήσου μου καλή τύχη, Κελ.

535
00:28:38,817 --> 00:28:40,018
Σπάσε ένα πόδι.

536
00:28:40,118 --> 00:28:42,020
Ντύλαν, περίμενε μέχρι
Είμαι στο δωμάτιο.

537
00:28:46,357 --> 00:28:48,359
Ντύλαν, αυτό είναι τόσο όμορφο.

538
00:28:48,760 --> 00:28:50,762
Ναι, νόμιζα ότι θα σου άρεσε.

539
00:28:50,862 --> 00:28:53,431
Ξέρεις γιατί είμαι τόσο τυχερός;

540
00:28:55,066 --> 00:28:56,468
Γιατί;

541
00:28:56,568 --> 00:28:58,169
Πόσα κορίτσια μπορούν να κάνουν σεξ

542
00:28:58,269 --> 00:29:00,438
για πρώτη φορά με κάποιον
αγαπούν;

543
00:29:00,538 --> 00:29:01,906
Δεν ξέρω.

544
00:29:02,006 --> 00:29:04,809
Ποτέ δεν έχω πραγματικά
έκανε δημοσκόπηση.

545
00:29:09,814 --> 00:29:12,016
- Ντίλαν! Ντύλαν!
- Ωχ!

546
00:29:12,117 --> 00:29:13,184
Άσε με κάτω!

547
00:29:14,853 --> 00:29:16,888
λυπάμαι. Απλώς δεν μπορώ
ελέγχω τον εαυτό μου.

548
00:29:16,988 --> 00:29:18,189
Λοιπόν, μην το παλεύεις.

549
00:29:20,291 --> 00:29:21,593
Είμαστε στο δωμάτιο.

550
00:29:21,693 --> 00:29:23,061
Σίγουρα είμαστε.

551
00:29:41,179 --> 00:29:43,047
Αχ!

552
00:29:43,148 --> 00:29:46,317
Betty για όνομα του θεού.
Άσε κάτω αυτό το αλυσοπρίονο.

553
00:29:46,417 --> 00:29:49,387
Είπες ότι σου αρέσω.

554
00:29:49,487 --> 00:29:52,624
το κάνω, το κάνω. Πραγματικά το κάνω.

555
00:29:52,724 --> 00:29:54,759
Κι εγώ το κάνω. Όλοι κάνουμε.

556
00:29:54,859 --> 00:29:58,396
Είπες ότι του αρέσω.

557
00:29:58,496 --> 00:29:59,664
Μπέτυ, όχι!

558
00:29:59,764 --> 00:30:01,399
Αχ!

559
00:30:04,269 --> 00:30:06,004
Αχ! Αχ!

560
00:30:06,104 --> 00:30:09,307
Αντρέα, για όνομα του θεού,
put down that chain saw!

561
00:30:09,407 --> 00:30:13,511
Είπες ότι σου αρέσω.

562
00:30:13,611 --> 00:30:15,547
το κάνω. Το κάνω, το κάνω πραγματικά.

563
00:30:15,647 --> 00:30:16,848
Κι εμένα μου αρέσεις.

564
00:30:16,948 --> 00:30:18,716
Κι εγώ. Κι εγώ πραγματικά.

565
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
σε αγαπώ. Είσαι θεά.

566
00:30:20,752 --> 00:30:23,955
Είπες ότι του αρέσω.

567
00:30:25,723 --> 00:30:27,625
Αχ!

568
00:30:27,725 --> 00:30:30,094
Αχ! Αχ!

569
00:30:30,195 --> 00:30:31,963
Χα, χα, χα!

570
00:30:44,275 --> 00:30:45,610
Μαμά,

571
00:30:45,710 --> 00:30:47,879
θα μπορούσα να δανειστώ
το βραδινό σου φόρεμα;

572
00:30:51,182 --> 00:30:54,786
♪ Πάρτε τους λογαριασμούς, πάρτε ένα λεωφορείο,
πάρτε την πόλη ♪

573
00:30:54,886 --> 00:31:00,124
♪ Κάνω ό,τι μπορώ ♪
♪ Πάρε το φεγγάρι... ♪

574
00:31:00,225 --> 00:31:03,261
- Συγχαρητήρια.
- Μπράντον, πού ήσουν;

575
00:31:03,361 --> 00:31:04,762
Και πού είναι η Μπρέντα;

576
00:31:04,863 --> 00:31:07,031
Δεν έχω μεγάλη υποστήριξη
από τους φίλους μου.

577
00:31:07,131 --> 00:31:09,834
Δεν είσαι ο μόνος
έτσι νιώθεις, Κέλλυ.

578
00:31:09,934 --> 00:31:11,669
Ήμουν εκεί έξω με τον Στιβ.

579
00:31:11,769 --> 00:31:14,305
Πρέπει να υποστηρίξεις τον θρόνο σου
και μίλα του.

580
00:31:14,405 --> 00:31:16,908
Μπράντον, δεν θέλω κι εγώ.
Έχει πιει.

581
00:31:17,008 --> 00:31:19,110
- Αυτός είναι ένας λόγος που χωρίσαμε.
- Κέλλυ,

582
00:31:19,611 --> 00:31:20,545
σε χρειάζεται.

583
00:31:22,614 --> 00:31:24,682
Γιατί δεν μπορεί να πάει να μιλήσει στη Ντόνα;

584
00:31:24,782 --> 00:31:25,984
Ναι.

585
00:31:26,985 --> 00:31:29,821
- Όχι. Όχι.
- Γιατί είναι τα γενέθλιά του.

586
00:31:32,156 --> 00:31:34,859
Πραγματικά δεν είναι
παίρνοντας το πολύ καλά.

587
00:31:34,959 --> 00:31:36,427
ξέχασα τελείως.

588
00:31:38,263 --> 00:31:39,697
Σου το είπε;

589
00:31:39,797 --> 00:31:41,165
Ναι.

590
00:31:46,738 --> 00:31:48,339
Μην αφήσετε κανέναν να καθίσει εδώ.

591
00:31:48,439 --> 00:31:50,174
Εντάξει.

592
00:31:50,275 --> 00:31:52,510
♪ Κάνω ό,τι καλύτερο... ♪

593
00:31:52,610 --> 00:31:54,479
♪ Κάνω ό,τι καλύτερο δεν μπορώ ♪

594
00:31:54,579 --> 00:31:58,316
♪ Ξέρω ότι δεν θα το πάρει ♪

595
00:31:59,217 --> 00:32:02,587
♪ Ξέρω ότι οι δαπάνες το σώζουν ♪

596
00:32:02,687 --> 00:32:06,057
♪ Ξέρω ότι δεν θα με πάρει... ♪

597
00:32:10,929 --> 00:32:12,163
Γεια σου, Στιβ.

598
00:32:13,531 --> 00:32:14,899
Κέλλυ.

599
00:32:15,566 --> 00:32:17,101
Τι κάνεις εδώ;

600
00:32:17,201 --> 00:32:18,770
Δεν πρέπει να είσαι στον θρόνο σου

601
00:32:18,870 --> 00:32:21,039
κυριεύοντάς το
όλο το σχολείο;

602
00:32:22,941 --> 00:32:25,410
Κοίτα, λυπάμαι.

603
00:32:25,510 --> 00:32:26,477
ξέχασα.

604
00:32:28,112 --> 00:32:29,881
Μπράντον να σου πω ότι ήμουν εδώ έξω;

605
00:32:30,748 --> 00:32:32,150
Ναι.

606
00:32:33,718 --> 00:32:34,953
Λοιπόν, κοίτα,

607
00:32:35,053 --> 00:32:36,721
Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου.

608
00:32:37,288 --> 00:32:40,792
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

609
00:32:40,892 --> 00:32:42,927
Σε εμπιστεύτηκα, Κέλλυ,

610
00:32:43,027 --> 00:32:46,230
Σου είπα πράγματα
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

611
00:32:46,331 --> 00:32:48,766
ξέρω. Όπως είπα, λυπάμαι.

612
00:32:48,866 --> 00:32:51,002
Ναι, καλά,
συγγνώμη δεν το κάνει εντάξει.

613
00:32:51,769 --> 00:32:54,739
Όλη αυτή την εβδομάδα, ό,τι μπορούσες
σκέψου ότι ήσουν ο εαυτός σου,

614
00:32:54,839 --> 00:32:57,608
αυτός ο ηλίθιος χορός,
ο γελοίος διαγωνισμός.

615
00:32:57,709 --> 00:33:00,678
Είναι καλό που δεν κρίνουν
πίστη ή χαρακτήρας,

616
00:33:00,778 --> 00:33:02,480
γιατί άσε με
να σου πω κάτι,

617
00:33:03,147 --> 00:33:05,049
θα είχατε χάσει από κατολίσθηση.

618
00:33:05,950 --> 00:33:08,353
Δεν χρειάζεται να σταθώ
εδώ και πάρε αυτό.

619
00:33:09,087 --> 00:33:11,389
Και ποιος είσαι εσύ
να μου κάνει διάλεξη για τον χαρακτήρα;

620
00:33:11,489 --> 00:33:13,624
Είστε γενικά
ο πιο αλόγιστος,

621
00:33:13,725 --> 00:33:15,560
κακομαθημένο άτομο που έχω ποτέ
γνωστός.

622
00:33:15,960 --> 00:33:18,663
Λοιπόν, έκπληξη,
έχουμε πολλά κοινά.

623
00:33:19,097 --> 00:33:21,933
Είσαι ο μόνος
ποιος είναι τόσο ελαττωματικός όσο εγώ.

624
00:33:22,033 --> 00:33:24,202
Δεν είμαι ελαττωματικός, Στιβ.

625
00:33:24,302 --> 00:33:25,937
Α, ναι;

626
00:33:26,037 --> 00:33:29,007
Η μαμά σου ξοδεύει τη μισή της ζωή
στην αποτοξίνωση, το άλλο μισό

627
00:33:29,107 --> 00:33:30,975
- αναίσθητος.
- Σώπα!

628
00:33:31,075 --> 00:33:33,678
Και δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ
ισχυρίστηκες ότι είναι ο πατέρας σου,

629
00:33:33,778 --> 00:33:35,513
αν και υποθέτω
δεν πειράζει,

630
00:33:35,613 --> 00:33:38,016
όσο οι έλεγχοι
συνέχισε να μπαίνεις στην ώρα σου.

631
00:33:38,850 --> 00:33:40,551
Γιατί προσπαθείς
να μου χαλάσω τη νύχτα;

632
00:33:42,887 --> 00:33:45,056
Δεν προσπαθώ
να σου χαλάσω τη νύχτα.

633
00:33:51,596 --> 00:33:53,798
Απλώς θυμώνω τόσο πολύ
όταν το μόνο που έπρεπε να κάνεις

634
00:33:53,898 --> 00:33:55,600
έλεγα μια λέξη,

635
00:33:55,700 --> 00:33:58,503
μόνο μια λέξη για να με ενημερώσετε
νοιάστηκες για μένα.

636
00:34:00,238 --> 00:34:02,407
Νοιάζομαι για σένα, Στιβ.

637
00:34:02,507 --> 00:34:05,276
Είπα λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.

638
00:34:07,779 --> 00:34:09,080
Δεν ξέρω.

639
00:34:11,816 --> 00:34:13,618
Λυπάμαι κι εγώ.

640
00:34:16,187 --> 00:34:18,489
Δεν ξέρω γιατί
Αυτά τα είπα.

641
00:34:19,690 --> 00:34:22,427
Γιατί βαθιά μέσα
εισαι απλα τρελος, γι' αυτο.

642
00:35:46,377 --> 00:35:47,612
Μπράντον.

643
00:35:48,012 --> 00:35:49,914
Ανδρέα, γεια.

644
00:35:50,014 --> 00:35:53,718
Κοίτα, μου αρέσει
ανόητος που ήρθε,

645
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
αλλά δεν με νοιάζει.

646
00:35:55,253 --> 00:35:56,888
Το μόνο που ξέρω είναι,
Δεν θέλω να γυρίσω

647
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
σε κάποιον διαταραγμένο δολοφόνο με τσεκούρι

648
00:35:58,923 --> 00:36:00,291
ή ακόμα χειρότερα,

649
00:36:00,391 --> 00:36:02,693
ξυπνήστε ένα πρωί
10 χρόνια από τώρα

650
00:36:02,793 --> 00:36:04,328
και ξαφνικά συνειδητοποιώ

651
00:36:04,428 --> 00:36:07,498
που έχασα τελείως
στο γυμνάσιο.

652
00:36:09,767 --> 00:36:11,169
Έλα εδώ.

653
00:36:13,604 --> 00:36:16,841
Όποιος σου πει, κοιτάς
υπέροχο απόψε;

654
00:36:20,611 --> 00:36:22,146
Κανείς δεν έχει σημασία.

655
00:36:42,733 --> 00:36:46,304
Εντάξει, λοιπόν,
είμαστε, ε, σε τέσσερα ζευγάρια.

656
00:36:46,404 --> 00:36:49,106
Το χειροκρότημα σας στο τέλος
αυτού του επόμενου τραγουδιού

657
00:36:49,207 --> 00:36:51,576
θα καθορίσει
το αποψινό νικητήριο ζευγάρι.

658
00:36:58,249 --> 00:37:00,551
Μπρέντα, λάμπεις.

659
00:37:01,152 --> 00:37:03,421
Έχετε ένα ανόητο χαμόγελο
σε όλο σου το πρόσωπο.

660
00:37:03,521 --> 00:37:05,723
Καλύτερα να το σκουπίσεις.
Ή οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

661
00:37:06,190 --> 00:37:07,325
Αφήστε τους λοιπόν.

662
00:37:11,796 --> 00:37:14,031
Μπρεν, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

663
00:37:14,131 --> 00:37:15,766
Τι θα σκεφτεί η υπηρέτρια;

664
00:37:16,300 --> 00:37:18,236
Θα σκεφτούν
που είχαν δύο άτομα

665
00:37:18,336 --> 00:37:21,372
μια πολύ, πολύ καλή στιγμή
εδώ απόψε.

666
00:37:38,856 --> 00:37:43,227
♪ Πάρτε τους λογαριασμούς, πάρτε ένα λεωφορείο,
πάρε τη δυστυχία μου ♪

667
00:37:43,327 --> 00:37:46,464
♪ Κάνω ό,τι μπορώ ♪

668
00:37:46,564 --> 00:37:51,235
♪ Πάρε το φεγγάρι, πάρε τη νύχτα,
λυπήσου μου ♪

669
00:37:51,335 --> 00:37:55,473
♪ Κάνω το καλύτερο
ότι δεν μπορώ ♪

670
00:38:03,347 --> 00:38:06,517
♪ Τώρα, μωρό μου ♪

671
00:38:06,617 --> 00:38:10,621
♪ αναρωτιέμαι
αν όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα ♪

672
00:38:10,721 --> 00:38:13,024
♪ Σκότωσε το δαχτυλίδι... ♪

673
00:38:13,124 --> 00:38:14,458
Κέλλυ, κέρδισες, κέρδισες!

674
00:38:14,558 --> 00:38:17,261
Μπρέντα, κατέβα
πριν το δουν όλοι.

675
00:38:17,361 --> 00:38:18,829
Kelly, ποιος νοιάζεται;

676
00:38:18,929 --> 00:38:19,897
Συγχαρητήρια.

677
00:38:22,333 --> 00:38:24,969
λυπάμαι πολύ.
Ήμουν τόσο εγωιστής.

678
00:38:25,436 --> 00:38:26,971
Είναι εντάξει. σε συγχωρώ.

679
00:38:29,473 --> 00:38:31,309
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

680
00:38:32,343 --> 00:38:35,846
Και - και γιατί είσαι
τόσο αηδιαστικά χαρούμενος;

681
00:38:36,947 --> 00:38:37,948
Χμμ!

682
00:38:41,886 --> 00:38:42,887
Δεν το έκανες!

683
00:38:46,023 --> 00:38:47,058
Το έκανες!

684
00:38:50,795 --> 00:38:52,129
Ω, θεέ μου!

685
00:38:52,663 --> 00:38:55,166
- Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Πραγματικά;
- Ναι!

686
00:38:55,266 --> 00:38:57,568
♪ Όλα αυτά ήταν προγραμματισμένα ♪

687
00:38:57,668 --> 00:39:01,639
♪ Σκότωσε το δαχτυλίδι, σκότωσε το ταξίδι,
σκότωσε τον κήρυκα ♪

688
00:39:01,739 --> 00:39:04,975
♪ Κάνω
το καλύτερο που δεν μπορώ ♪

689
00:39:06,043 --> 00:39:09,513
♪ Τώρα, μωρό μου ♪

690
00:39:09,613 --> 00:39:13,284
♪ Ήταν όλα
μόνο ένα μέρος του σχεδίου; ♪

691
00:39:14,418 --> 00:39:17,288
♪ Πάρε το φεγγάρι, πάρε τη νύχτα,
πάρε μια ανάσα ♪

692
00:39:17,388 --> 00:39:21,692
♪ Κάνω
το καλύτερο που δεν μπορώ ♪

693
00:39:34,905 --> 00:39:37,541
Εντάξει, επιτέλους κατεβήκαμε
σε δύο ζευγάρια.

694
00:39:37,641 --> 00:39:40,077
Για άλλη μια φορά το χειροκρότημα σας
αποφασίζει τον νικητή.

695
00:39:40,544 --> 00:39:42,847
Έτσι... ζευγάρι νούμερο ένα.

696
00:39:51,055 --> 00:39:53,724
Και το ζευγάρι νούμερο δύο.

697
00:40:11,575 --> 00:40:13,110
Εντάξει.

698
00:40:13,210 --> 00:40:14,645
Αυτός είναι ο τελευταίος χορός απόψε.

699
00:40:14,745 --> 00:40:16,480
Όλοι λοιπόν στο πάτωμα.

700
00:40:23,487 --> 00:40:27,057
♪ Κάτι συνέβη
όταν ήρθε το όνειρο ♪

701
00:40:30,661 --> 00:40:34,698
♪ Δεν είχα ποτέ αυτό το όνειρο,
εσύ τι λες; ♪

702
00:40:37,435 --> 00:40:41,672
♪ Αλλά αν μπορούσες να κουτί
το χαμόγελο του μωρού σας ♪

703
00:40:41,772 --> 00:40:46,110
♪ Νομίζω ότι θα γυρίσεις
ο κόσμος σου γύρω ♪

704
00:40:48,512 --> 00:40:52,783
♪ Άκου τώρα
σε αυτό που λένε οι φίλοι μας ♪

705
00:40:55,619 --> 00:40:58,989
♪ Ακούστε δυνατά
και θα καταλάβεις... ♪

706
00:41:02,293 --> 00:41:03,594
Αντρέα.

707
00:41:03,694 --> 00:41:05,429
Ναι;

708
00:41:05,529 --> 00:41:07,131
Θα θέλατε να χορέψετε;

709
00:41:08,466 --> 00:41:09,834
Θα ήθελα πολύ.

710
00:41:13,103 --> 00:41:16,407
♪ Λοιπόν, λες
ότι είμαστε τόσο απελπισμένοι ♪

711
00:41:16,507 --> 00:41:19,677
♪ Είμαστε όσο αισιόδοξοι μπορούμε ♪

712
00:41:19,777 --> 00:41:21,946
♪ Απλώς ονειρευόμαστε ♪

713
00:41:23,581 --> 00:41:27,418
♪ Η αγάπη μας είναι μια βάρκα
με μια μπαλωμένη τρύπα ♪

714
00:41:27,518 --> 00:41:30,321
♪ Βυθίζεται αργά κάθε μέρα... ♪

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,122
Μη με κρατάς τόσο κοντά.

716
00:41:32,223 --> 00:41:33,757
Ω. Συγνώμη.

717
00:41:35,426 --> 00:41:37,094
Ξέρεις τι;

718
00:41:37,194 --> 00:41:38,295
Τι;

719
00:41:39,463 --> 00:41:42,733
Μυρίζεις τόσο ωραία
όπως νόμιζα ότι θα έκανες.

720
00:41:42,833 --> 00:41:45,436
Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

721
00:41:45,536 --> 00:41:46,804
Μπράντον,

722
00:41:48,138 --> 00:41:49,607
νομίζεις ότι είμαι geek

723
00:41:49,707 --> 00:41:51,709
για να έρθει
σε αυτόν τον χορό μόνος μου;

724
00:41:52,676 --> 00:41:54,144
Όχι, καθόλου.

725
00:41:55,012 --> 00:41:57,581
Ποτέ δεν φτάνουμε σε αργό χορό
στην αίθουσα ειδήσεων.

726
00:42:05,523 --> 00:42:09,960
♪ Κάτι συνέβη
όταν ήρθε το όνειρο ♪

727
00:42:12,229 --> 00:42:15,032
Θα με συγχωρούσες
ένα λεπτό. Θα επιστρέψω αμέσως.

728
00:42:15,132 --> 00:42:16,100
Σίγουρος.

729
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Μπορώ;

730
00:42:22,473 --> 00:42:24,909
Ω. Ναι. Σίγουρος.

731
00:42:25,009 --> 00:42:26,110
Σας ευχαριστώ.

732
00:42:28,846 --> 00:42:31,615
Ξέρεις, Κελ, εμείς πραγματικά
δεν είχαν τελειώσει εκεί έξω.

733
00:42:32,750 --> 00:42:35,419
- Ξέρω, Στιβ...
- Ησυχία.

734
00:42:35,519 --> 00:42:36,921
Άσε με να μιλήσω για λίγο.

735
00:42:38,322 --> 00:42:39,256
λυπάμαι.

736
00:42:42,126 --> 00:42:43,460
Κι εγώ είμαι.

737
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
Όλο το βράδυ ήμουν τρελός.

738
00:42:46,063 --> 00:42:47,197
Κι εγώ επίσης.

739
00:42:47,298 --> 00:42:48,299
ξέρω.

740
00:42:49,700 --> 00:42:52,069
Όμως παρ' όλα αυτά
έχουμε περάσει,

741
00:42:53,504 --> 00:42:55,839
όλες οι μάχες,
και όλα τα ανόητα πράγματα

742
00:42:55,940 --> 00:42:57,741
έχουμε πει ποτέ ο ένας στον άλλο,

743
00:42:58,342 --> 00:42:59,743
Σε αγαπώ ακόμα, Κέλλυ.

744
00:43:00,344 --> 00:43:01,879
Και δεν με νοιάζει τι λες,

745
00:43:01,979 --> 00:43:04,615
γιατί ξέρω βαθιά μέσα μου
κι εσύ με αγαπάς.

746
00:43:06,517 --> 00:43:07,851
Ίσως...

747
00:43:08,552 --> 00:43:10,087
Όχι όμως όπως το εννοείς.

748
00:43:10,187 --> 00:43:12,923
Υπάρχουν πολλοί τρόποι
να αγαπάς κάποιον.

749
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
Τότε υποθέτω, με τον δικό μου τρόπο,

750
00:43:16,527 --> 00:43:18,028
Κι εγώ σε αγαπώ, Στιβ.

751
00:43:19,196 --> 00:43:20,631
Χρόνια πολλά.

752
00:43:24,468 --> 00:43:26,337
Θα μπορούσα να πάρω
άλλο εδώ;

753
00:43:26,437 --> 00:43:27,938
Ξέρεις το σημείο.

754
00:43:28,038 --> 00:43:28,906
Ερχομαι.

755
00:43:32,443 --> 00:43:35,746
Στιβ, ρώτησες τη Ντόνα
να χορέψω μια φορά απόψε;

756
00:43:36,880 --> 00:43:38,148
Όχι.

757
00:43:43,420 --> 00:43:44,855
Τι κάνεις;

758
00:43:46,557 --> 00:43:48,258
Ο Στιβ θέλει να ζητήσει συγγνώμη

759
00:43:48,359 --> 00:43:49,960
για ένα τόσο άθλιο ραντεβού.

760
00:43:50,594 --> 00:43:52,162
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.

761
00:43:53,063 --> 00:43:55,666
Λυπάμαι που φοράω
ένα τόσο ηλίθιο φόρεμα.

762
00:43:55,766 --> 00:43:57,568
Στην πραγματικότητα,
φαίνεσαι όμορφη σε αυτό.

763
00:43:57,668 --> 00:44:01,705
- Ευχαριστώ.
- Γεια, αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι;

764
00:44:01,805 --> 00:44:04,675
- Φαίνεσαι υπέροχη!
- Ευχαριστώ.

765
00:44:04,775 --> 00:44:06,510
Θα έπρεπε να φοράς αυτό,
όχι εγώ.

766
00:44:06,610 --> 00:44:08,278
♪ Da da da da ♪

767
00:44:09,213 --> 00:44:10,714
Ευχαριστώ.

768
00:44:10,814 --> 00:44:12,282
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

769
00:44:12,383 --> 00:44:15,419
Τίποτα τόσο άγριο
όπως αυτό που συνέβαινε στον επάνω όροφο.

770
00:44:15,519 --> 00:44:17,721
Τι γινόταν στον επάνω όροφο,
τέλος πάντων;

771
00:44:17,821 --> 00:44:19,556
Τι λέτε ρε παιδιά;

772
00:44:19,657 --> 00:44:21,625
Ήμασταν εδώ κάτω
χορεύοντας όλη την ώρα.

773
00:44:21,725 --> 00:44:22,893
Ναι. Μμ-χμμ.

774
00:44:22,993 --> 00:44:24,662
Είμαι μόνο εγώ ή ήταν απόψε

775
00:44:24,762 --> 00:44:26,497
μια από τις πιο περίεργες νύχτες
ποτέ;

776
00:44:26,964 --> 00:44:28,932
Σίγουρα ένα από τα πιο περίεργα.

777
00:44:29,033 --> 00:44:30,334
Οριστικά.

778
00:44:30,434 --> 00:44:31,535
Οριστικά.

779
00:44:31,635 --> 00:44:32,970
Οριστικά.

780
00:44:33,070 --> 00:44:34,071
Οριστικά.

781
00:44:35,406 --> 00:44:36,674
Τι να πω;

782
00:44:36,774 --> 00:44:39,176
Η άνοιξη είναι στον αέρα.

783
00:44:45,249 --> 00:44:49,153
♪ Το χαμόγελό σου
θα μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο ♪

784
00:44:50,854 --> 00:44:56,260
♪ Το χαμόγελό σου
θα μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο ♪

785
00:44:57,661 --> 00:45:03,333
♪ Το χαμόγελό σου
θα μπορούσε να γυρίσει τον κόσμο ♪